2002 年 第 2 期 ( 总第 7O期) 语言与翻译 (汉文 ) L ang uag e and T ranslation (C hinese) N o ． 2 ． 2 00 2 G en er al N o ． 7 0 “嬷读异议 许征 ( 新疆师 范大 学 人文学院 ， 新疆 鸟鲁木齐830054) 摘要 ： 本文通过“嬷 嬷”与“妈 妈”的释义对比和音韵分析 ． 认 为二者是异体 关系， 读音应相同。 从域外译音 和现代方 言 以及 审音 的一般 原曩 畸 来看， “嬷嬷 ”应读 mama， 而不应 读 momo。 关■ 词 ： 嬷嬷 ； 妈妈 }异体 字； 演变规 律 ； 审音原 则 中围分类号 ： H 124． 3 文献标识码 ： A 文章编号 ：l OO l - - 0823 ( 2002) 02 - - 0075- - 02 电视连续剧《 还珠格格 》 中有个人物 ， 大概是 皇后 的奶妈 ， 宇幕打的是“ 容嬷嬷” ， 演员 都读 作 r6ng m6mo”。 这“m6mo” 的读音 ， 让人听起来很感 别扭 。 一查《 现代汉语词典 》 ， 这“嬷嬷” 的注音还就 是“ m6mo 9 9 o “ 嬷 ” 的 宇 头 下 注 音 是 “ m6 ( 旧读 mO) ” ， 原来有异读 。 查《 普通话异读词审音表 》 ， 说 得很 明白： “嬷 ， m6( 统读) ” 。可见演员读之有据 。 然而我的疑 问还不能消除： 《 审音表 》 的规定 就合理吗? 于是去查这“ 嬷”宇的来历。 “ 嬷”宇 见于《 中华大字典 女部 》 ， 释日： “ 俗 呼母为嬷嬷 ， 见《 宇汇》 ” 。 查《 康熙字典 女部》 ， 有 “ 嬷 ”宇 ， 无“ 嬷宇。“ 嬷 ”下注日： “《 宇汇》 忙果切， 音麽。俗呼母为“嬷 嬷 。 ”可见《 宇汇 》 作“嬷 ”不作 “ 嬷”， “ 嬷” 、 “ 嬷”为一宇之异体， “嬷” 宇后出。今 以“ 嬷” 为正体 。《 辞源 》 中作为宇 头， 有“ 嬷 ” 无 “ 嬷” ， 但 作为“ 嬷 ” 宇头下的词条 又写作“嬷嬷” ， 引例也都写作“嬷” ， 可见也以“嬷 ” 、 “ 嬷” 为异体 关系， 其 中“嬷” 为正体 。在《 辞海 》 和《 汉语大词 典 》 中， 宇头均作“嬷 ” ， 词条 均作“嬷嬷 ” ， 都是 以 “ 嬷” 为正体 ， 以“嬷 ” 为异体( 径改不用) ， 已不是 古书的本来面貌了。 《 辞海 》 说“ 嬷 ， 同 妈 9 9 o 《 汉 语大米乐M6(MiLe)亚洲官方网站- 赔率最高在线投注平台(访问: hash.cyou 领取999USDT） 词典 》 释 “ 嬷”为“母亲” ， 并引《 花月痕 》 第三 回例： “后来我 掌起 门户米乐M6(MiLe)亚洲官方网站- 赔率最高在线投注平台， 他嬷便死 了。 ” 然后说： “ 嬷， 一本 作 妈 。由此可见 ， “嬷” 、 “妈”为异体关系。 再看“ 嬷嬷”与“ 妈妈” 的释义对比： 辞书 嬷嬷 妈妈 现代 汉 语词典 ①称呼年 老的妇女 ， ②奶妈 。 ① 母亲 。② (方)对 上年纪的妇女的尊称 。 ① 同“妈妈” 。俗 呼母 为嬷嬷 。②北方方言 ， 对老妇人 的通称 。 辞海 无 ①母亲 。②对老年 妇女的敬称 。 辞源 乳母或 老妇 的通 称。 汉语大 字典 ①母亲 的俗称 。 ②老年妇女 的通称 。 无 汉语 大 词典 ①母亲 的俗称 。 ②乳母 。 ③称老年妇人 。 ① 母亲。② 称年 长的 已婚妇 女。③称老妻 。 ④ 称老年 女仆。 对比辞书中“嬷嬷” 、 “妈妈”的释义， 看不出明 显的区别。 从引例看， 也说不出明确的分工。 二者 显 系一词 ， 二宇应为异体。《 第一批异体宇整理 表》 失收。 “ 嬷” 既同“妈” ， 理应读 z砸。《 审音表》 为什么 规 定读 m6 呢? 大概 因为“ 嬷”宇从“麽”得声， 而 “ 麽”宇今读 m6。“麽”见《 集韵 戈韵》 眉波切小 韵， 折合今音应为 m6。 读 m6 是合乎规律的。 但读 音多有越出规律的现象 ， 对这种宇是按规律读呢? 还是从俗呢?我认为， 如果存在异读 ， 不妨按规律 ； 如果俗读通行则应从俗。 道理很简单 ， 语言是约定 [ 作者简介 ]许征 ， 男， 新疆师范 大学人文学院剐院长 ， 教授 ， 硕 士生导师。 7l 5 维普资讯